Hace algún tiempo me pidieron de la Asociación Gardeliana que dictara una charla sobre temas de tango. Elegí hablar sobre el amor en las letras de tango, con base en la selección que hice de 25 grabaciones que tomé de la nutrida colección que conservo en archivos digitales.
En otra oportunidad sostuve que en la canción popular triunfa Freud sobre Marx, pues mientras que la canción-protesta que se nutre de los conflictos socio-económicos es un género bastante limitado, el requiebro y sobre todo la queja amorosa anidan en innumerables letras en todos los géneros musicales.
Por supuesto que el mundo del tango no constituye excepción a esa regla. Todo lo contrario, el amor corre a todo lo largo y ancho de sus letras, que según Borges, que poco gustaba de ellas, contienen una vasta e inconexa "comédie humaine" en la que se exploran, por supuesto que con desigual fortuna, las múltiples facetas de nuestra sensibilidad y nuestra acción. No creo ser osado si digo que a través de ellas penetramos hasta las profundidades abisales del alma.
La selección la hice de modo arbitrario, como ocurre con toda antología, pero con la idea de mostrar la estrechez de ciertos estereotipos que pretenden reducir su temática a casos de policía con letra o lamentos de cornúpetas. Claro que de eso hay bastantes ejemplos, hasta bien sabrosos, pero en las letras de los tangos hay mucho más. Aníbal Troilo pensaba que la nostalgia y la ternura son los sentimientos dominantes en ellas. Y Ernesto Sábato admiraba a esos modestos letristas que, como Pascual Contursi, "hacían metafísica sin saberlo", al abordar profundos temas existenciales, como la soledad, el desarraigo, la contingencia, la acción del azar sobre la marcha de la vida, la fugacidad de la existencia temporal, lo que Borges por ahí denomina la "aciaga muerte", etc.
Hay un libro de obligada referencia sobre el asunto. Se trata de "Las Letras de Tango", de la distinguida poetisa, ensayista y crítica literaria uruguaya Idea Vilariño (vid. https://es.wikipedia.
Vamos, pues, a esos temas, uno por uno:
1) "La Melodía del Corazón", de Carmelo Santiago, Fioravanti Di Cicco y Héctor María Artola (vid. https://altangofuerte.
En mi charla lo presenté en una exquisita versión que grabó Carlos Camaño en la década de 1950 con la orquesta de Rubén Sosa. Ambos muy poco conocidos. No la encontré en youtube, pero los interesados pueden escuchar las de Edgardo Donato y Romeo Gavio o de Francisco Canaro y Francisco Amor, que no se comparan con la de Sosa y Camaño.
La música se inspira nada menos que en el estudio op. 10, # 3 de Chopin, conocido popularmente bajo el nombre de "Tristesse". La letra es un precioso canto al amor que redime sufrimientos pasados, trae felicidad y la paz con Dios.
Se acopló a la misma música otra letra, también de Carmelo Santiago, titulada "La Melodía de Nuestro Adiós", de la que hay, entre otras, una buena versión de Oscar Ferrari con la orquesta de Armando Pontier. Pero trata sobre el fracaso de ese amor (http://www.todotango.com/
2) "Tentadora", milonga de Carlos Russo y Jorge Dragone (https://www.youtube.com/
Gran éxito de la orquesta típica de Héctor Varela con sus cantores Argentino Ledesma y Rodolfo Lesica. Como su nombre lo indica, es una milonga tentadora. El galán va silbando suavecito por la calle al compás de esa milonga, pensando en la mujer que ama, preguntándose dónde andará, pidiendo que no le diga no. Así empiezan muchos amores. El problema está en cómo se desarrollan y en qué desembocan. Pero ese comienzo es delicioso.
3)"Pasional", de Mario Soto y Jorge Caldara, es un tango intenso como pocos.
Fue un gran éxito de Alberto Morán con la orquesta de Osvaldo Pugliese, pero teminó gustándome más la versión del malogrado cantor Jorge Falcón (https://www.youtube.com/
Acá el amor ha penetrado hasta las entrañas:
"...Estás clavada en mí, te siento en el latir
abrasador de mis sienes.
Te adoro cuando estás y te amo mucho más
cuando estás lejos de mí..." (http://www.todotango.com/
4)"La Viajera Perdida", de Héctor Pablo Blomberg y Enrique Maciel, es uno de los tangos más hermosos que conozco(http://www.todotango.
El tema es muy delicado. Trata sobre un fugaz romance que surge en una travesía por el mar:
"...Pasajera rubia de un viaje lejano
Que un día embarcaste en un puerto gris,
¿Por qué nos quisimos, cruzando el océano?
¿Por qué te quedaste en aquel país?
Aún guardo la vieja novela que un día
Dejaste olvidada sobre mi sillón,
Escrito en la tapa, tu nombre: “María”
Después una fecha y un puerto: “Tolón”..."
5) "Melenita de Oro", de Samuel Linning y C.V.G. Flores, se compuso en 1922 para un sainete. Años después lo popularizó Floreal Ruiz. Acá lo traigo en la grabación que hizo con la orquesta típica de Francisco Rotundo (https://www.youtube.com/
Es uno de esos muchos tangos que se hicieron alrededor de la temática del carnaval en las primeras décadas del siglo pasado. Acá el galán conquista un amor de una noche:
"En la orquesta sonó el último tango
Te ajustaste, nerviosa, el antifaz,
Y saliste conmigo de aquel baile
Más alegre y más rubia que el champán..." (http://www.hermanotango.com.
Después, la resaca...
6)"Amor de Forastero", de Domingo Andrés Roldán y Guillermo López, describe el entusiasmo de muchachas pueblerinas con los viajeros que llegan en el tren. Una de ellas se enamora de un forastero que sabe bailar, pero este romance también es fugaz:
"...Amor de forastero
pasa y no vuelve,
amor de forastero
viene y se va...”
¿Qué se sigue?:
"...Campanas de bronce, con alegre son
Vuelcan en el pueblo piadosa emoción,
Sermón tempranero, misa de dolor
Que irradia a las almas ternura y amor.
Una moza triste se acerca al altar
Se inclina de hinojos, se pone a rezar,
Le ruega a la Virgen, le haga volver
A aquel forastero, que pasó y se fue."
Prefiero la versión de Oscar Alonso, pero no la encontré en youtube. Pero la de Alfredo Gobbi con sus cantores Carlos Heredia y Hugo Soler no le va en zaga:
A propósito, cuando Astor Piazzolla se presentó en Medellín le pregunté por su orquesta predilecta. Sin vacilar, respondió: Gobbi.
7) "Seis días", de Carlos Bahr y Manuel Sucher, es uno de esos tangos que no me abandonan. Su tema es, precisamente, el abandono, ese amor cuya pérdida se presiente pasados seis días de silencio (http://www.hermanotango.com.
"...Van seis días que me amargo
Con pensamientos que me maltratan.
Van seis días ya muy largos
Para esta espera, sin esperanza.
Porque ya sé que es en vano:
Que esté esperando tu carta,
Y tu presencia o tu llamado..."
La versión de Charlo es impecable: https://www.youtube.com › watch
8)"No nos veremos más", de Federico Silva y Luis Stazo,es una obra maestra. Su tema versa sobre el amor que toca a su fin entre un hombre maduro y una mujer joven:
"De pronto ya todo quedó sin paisaje,
La nube que vuela, el tiempo de amar,
Y supimos tarde cuál es el mensaje
Para dos que tarde quisieron soñar.
Tu luz de verano me soleó el otoño
Y yo te agradezco la felicidad,
No puedo engañarte, mi adiós es sincero
Tú estás en Enero, mi Abril ya se va..."
Se hicieron muchas grabaciones de este tangazo en la década de 1960, pero creo que ninguna supera la de Adolfo García Grau:
https://www.youtube.com/watch?v=0Beo1cr1Qg4
9-"Bien frappé", de Héctor Marcó y Carlos di Sarli, combina el desengaño amoroso con el alcohol. El tema es común a muchos tangos, como el famosísmo "Tomo y Obligo" de Gardel, pero aquí hay más hondura en su tratamiento:
" ¡A ver mozo! Traiga y sirva
Caña fuerte, grapa o whisky
¡Bien frappé!
Para ahuyentar estas penas
Que atoran mis venas
De rabia y de sed.
Y si al recuerdo me abrazo
Usted no haga caso
¡Castíguemelo!...
Eche hasta que el vaso lleno
Se retobe de veneno
Como yo..."
La versión de Hugo del Carril es inigualable: https://www.youtube.com/watch?v=NsxoW1iS4gc
10) "Hoy es tarde", de Enrique Cadícamo y Juan Carlos Howard, plantea el drama de la relación de pareja que no sobrevive a la pobreza. Y cuando después el varón se enriquece, recuerda con dolor el sufrimiento de su compañera:
"...Alma mía...
No era lujo, ni las sedas, ni el dinero...
Alma mía...
Que a mis brazos te arrojaron traicioneros...
Fue tu amor, fue tu inocencia
Que brotó como una flor...
Con mis versos, vos soñabas que eras rica,
Qué importaba todo el oro, en aquella pieza chica...
Cariñito...
Qué pobreza más injusta yo te he dado,
Pero amar en la miseria no es pecado
Corazón...
Y hoy que lujos y dinero puedo darte,
Esta vida puso aparte
Nuestro sueño... nuestro amor..."
(http://www.hermanotango.com.ar/LetrasTangos/HOY%20ES%20TARDE.htm)
La versión de Julio Sosa es impactante: https://www.youtube.com/watch?v=3qsy_K_Qji8
11) "Amigazo", de Juan Manuel Velich, Francisco Brancatti y Juan de Dios Filiberto,es uno de sos tangos feroces
es uno de esos tangos feroces que horrorizan a la gente buena. Algo maligno ha de haber en mi interior, pues esos tangos me fascinan. Son los de "la gesta del cuchillo y el coraje" que le gustaban a Borges. Aquí hay un drama pasional con sus ingredientes de traición, celos y venganza. El protagonista reconoce que una nube en los ojos le vino como un flechazo y ardiendo de rencor hizo del facón el instrumento para cobrar la afrenta. Pero luego le vino su factura:
"...Y desde entonces
Mi alma va errabunda,
Atada a la coyunda
De aquel doliente amor.
Chupemos juntos...
Quiero olvidar sonriendo,
El hoyo que está abriendo
La chuza del dolor."
Hay muchas versiones de este tangazo. Siempre me ha gustado la de Gardel, pero aquí lo traigo cantado por Horacio Palma con la orquesta típica de Juan D'Arienzo: https://www.youtube.com/watch?v=qr6bJdZRGh0
12) "Pa'l Cambalache", de Luis Mario y Rafael Rossi, podría considerarse como un colofón de "Mi Noche Triste". El protagonista, después de padecer durante dos meses el abandono de su pareja, reacciona y decide no esperar más. Todo ha quedado en la pieza como ella lo dejó. Ahora,
"...Para no tentarme
Y hacer que regreses,
Después de dos meses
Voy a reaccionar.
Y esos cachivaches
Que guardo en la pieza
Hoy pa´l cambalache
Los voy a fletar."
El cambalache es nuestra prendería.
Aquí está el Gardel que el gran público poco conoce y nos encanta a los gardelianos de verdad:https://www.youtube.com/watch?v=8-U75czEGas
13)"El Adiós", de Virgilio Sanclemente y Maruja Pacheco Huergo, es, a diferencia los dos anteriores de
de los dos anteriores de esta antología, un tango muy delicado del que hizo una inigualable versión Ignacio Corsini:https://www.youtube.com/watch?v=HTwphsEK03s
El tema de la despedida es también muy frecuente en las letras de tango. Acá se lo trata con exquisita finura:
"En la tarde que en sombras se moría
Buenamente nos dimos el adiós,
Mi tristeza profunda no veías
Y al marcharte sonreíamos los dos.
Y la desolación, mirándote partir
Quebraba de emoción mi pobre voz,
El sueño más feliz moría en el adiós
Y el cielo para mí, se oscureció..."
14) "Príncipe", de Francisco García Jiménez, Anselmo Aieta y Rafael Tuegols, es un tango dramático. El protagonista enloquece por la muerte de su compañera:
"Príncipe fui, tuve un hogar y un amor
Llegué a gustar la dulce paz del querer,
Y pudo más que la maldad y el dolor
La voluntad de un corazón de mujer.
Y así llorar, hondo pesar hoy me ves
Pues para luchar, no tengo ya valor,
Lo que perdí, no he de encontrar otra vez
Príncipe fui, tuve un hogar y un amor..."
Hay muchas versiones de este gran tango, comenzando por la de Gardel. Pero ninguna iguala la de Héctor Mauré, que un comentarista dice que le hiela la sangre: https://www.youtube.com/watch?v=4xLnbY-__js
15) "Equipaje", de Carlos Bahr y Carlos Artola, trata sobre lo que queda de la ruptura de la relación amorosa:
"...Un amor color de cielo
Y un rencor color de sangre.
Un sobrante de ternura
Que no tuvo en quién quedarse,
Y un dolor, que por constante
No me quiso abandonar..."
¡Me toca el alma!
Lo traigo aquí en la voz de Adolfo García Grau, excelente cantor poco conocido, pero uno de los grandes: https://www.youtube.com/watch?v=7mBC_OuPfDM
16)"Fatalmente nada", de Alberto Mastra y Manuel Sucher, trata el tema del que ama en silencio.
en silencio sin esperar correspondencia:
"...Te estoy mirando, sin que tú lo busques,
Te estoy besando, sin que tú lo sientas,
Te estoy hablando sin que tú me escuches,
Y estoy dentro de ti, sin que te des cuenta.
Me gusta amarte así
Porque jamás me hieres,
Porque amándote, mi amor, sin que lo sepas
Nunca sabré si me odias o me quieres, corazón.
Y siempre he de quererte de este modo
Con el alma, la ilusión y la mirada,
Yo soy la nada, que te lo da todo
Y tú, mi todo, sin que me des nada..."
La versión de Roberto Rufino con la orquesta típica de Miguel Caló es fuera de concurso: https://www.youtube.com/watch?v=ma2lsDf-AmY
17) "Lilián", de Luis Caruso y Héctor Varela, trata también de un amor de una sola noche que, sin embargo, deja huella indeleble en el protagonista:
"Lilián...
Rubia y dulce, Lilián.
Pasión...
De un romance casual.
Esa noche yo estaba tan sólo
Y tú llenaste mi soledad.
Lilián...
Rubia y dulce, Lilián.
No estás...
Esta noche no estás.
Y me siento más sólo que nunca
Sin el azul de tus ojos, Lilián..."
insuperable, esta versión de Héctor Mauré con la orquesta típica de Juan D'Arienzo: https://www.youtube.com/watch?v=nCDxx0iJlCc
18)"Mi Noche Triste", de Pascual Contursi y Samuel Castriota, es uno de los grandes clásicos del tango. Se considera que da inicio al tango canción. Borges decía que con este tema el tango se hizo sensiblero y perdió su alegría inicial. Puede ser cierto, pero sin él este ensayo no se habría podido escribir. Su motivo, como el de tantos otros, es la soledad que queda por el abandono de la mujer amada:
"Percanta que me amuraste
En lo mejor de mi vida
Dejándome el alma herida
Y espina en el corazón.
Sabiendo que te quería
Que vos eras mi alegría
Y mi sueño abrasador.
Para mí ya no hay consuelo
Y por eso me encurdelo
Pa´ olvidarme de tu amor..."
Por supuesto que la versión de referencia es la que grabó Gardel en 1930. Pero yo escucho siempre con interés y delectación la de Edmundo Rivero con Aníbal Troilo: https://www.youtube.com/watch?v=R1MDZIWO3Q0
19) "Vuelve amor", de Reinaldo Yiso y Roberto Rufino, es de la década de 1950, cuando se produjo una especie de simbiosis entre el tango y el bolero. Pierde la densidad de aquel, pero gana el sentido romántico del segundo:
" Vuelve,
Que mi mal, es mal de ausencia
" Vuelve,
Que mi mal, es mal de ausencia
Necesito tu presencia
Para no morir de pena.
Vuelve,
Apresura tu regreso
Que la falta de tus besos
Es castigo y es condena..."
La versión de Armando Guerrico con la orquesta típica de Fulvio Salamanca es primorosa:
20) "Al Compás del Corazón", de Homero Expósito y Domingo Federico, es otra obra maestra. Trata sobre el amor que regresa:
"Late un corazón...
"Late un corazón...
Déjalo latir...
Miente mi soñar...
Déjame mentir...
Late un corazón porque he de verte nuevamente
Miente mi soñar porque regresas lentamente.
Late un corazón...
Me parece verte regresar con el adiós..."
Carlos di Sarli la popularizó en la década de 1940 con la voz de Alberto Podestá, pero yo prefiero la grabación que hizo en la de 1950 con Oscar Serpa, maestro de cantores: https://www.youtube.com/watch?v=AKo_rVieL18
21) "El Milagro", de Homero Expósito y Armando Pontier, versa también sobre el regreso. Tal es el milagro: la reconciliación. Después del abandono, que era como un suicidio, se produce la vuelta que no se esperaba de la amada:
"...Y otra vez, corazón, te han herido...
Pero amar es vivir otra vez.
Y hoy he visto que en los árboles hay nidos
Y noté que en mi ventana hay un clavel...
¡Para qué recordar las tristezas!
¡Presentir y dudar... para qué!
Si es amor, corazón, y regresa
Hay que darse al amor, como ayer..."
La versión que canta Alberto Podestá con la orquesta típica Francini-Pontier es excelente: https://www.youtube.com/watch?v=8F83BUd_I9Y
22) "Los despojos", de Horacio Sanguinetti y José Dames, es muy triste y patético. La mujer regresa después de una larga y penosa separación. El hombre la recibe con ternura, pero no oculta los estragos que ha dejado la ausencia:
"...Despojos solamente quedan hoy
Despojos de tu amor y de mi amor,
¿Por qué has vuelto así
con las sombras del ayer,
arrastrando tu vejez
junto a mí?
¡Mira cómo estoy!
Por estar lejos de ti,
Yo también envejecí
De dolor.
Hoy somos dos despojos, nada más...
¡No sé si has hecho bien en regresar!..."
Raúl Iriarte hizo con la orquesta típica de Miguel Caló una versión impresionante de este gran tango: https://www.youtube.com/watch?v=dHv2b-xVr44
23) "Sin Piel", de Eladia Blásquez, exhibe el summum de la decepción:
"¡Ya sé!, Llegó la hora de archivar el corazón...
De hacer con la ilusión, que no me va a servir,
Un lindo paquetito con una cinta azul
Guardarlo en el baúl, y no volverlo a abrir...
Es hora de matar los sueños,
Es hora de inventar coraje,
Para iniciar el largo viaje
Por un gris paisaje...
¡Sin amor!..."
http://www.hermanotango.com.ar/Letras%20100705/SIN%20PIEL.htm
Así lo interpreta su autora y compositora, la genial Eladia Blásquez:https://www.youtube.com/watch?v=u2p5hYr5ZBM
Sobre la decepción he escrito en otra parte lo siguiente:
"Cuando uno cree estar ascendiendo hacia la cumbre de la espiritualidad,una
decepción lo desmorona todo y obliga a reemprender la marcha casi desde el punto
de inicio.Trae consigo tormentas interiores, dudas, sensación de fracaso,
frustraciones, heridas que se reabren, esfuerzo doloroso para volver a empezar a
partir del perdón. Las tres caídas del Señor en el camino del Calvario nos enseñan
a levantarnos una y otra vez. Laus Deo".
24)"Gricel" es un tema memorable de José María Contursi y Mariano Mores.De cierto
modo, relata un episodio sentimental del propio Contursi. Es uno de los muchos
tangos que tocan el tema de la culpa:
"No debí pensar jamás
En lograr tu corazón...
Y sin embargo te busqué
Hasta que un día te encontré,
Y con mis besos te aturdí
Sin importarme que eras buena...
Tu ilusión fue de cristal
Se rompió cuando partí,
Pues nunca, nunca más volví...
¡Qué amarga fue tu pena!..."
Hay muchas versiones de este hermoso tango. Como soy "fan" de Troilo y Fiorentino, la traigo por ellos:
25) "Claveles blancos", de José María Contursi y Armando Pontier, hace parte de la categoría de los
tangos elegíacos:
"...Se durmió,
tangos elegíacos:
"...Se durmió,
Besando el sueño aquel
Que nunca se cumplió...
¡Rumor de mar lejano!
Su mano se alargó,
¡Jazmín y piel!
Y en mi desolación
¡Grité... grité!
Nunca más
Su voz me llamará...
¡Ya nunca, nunca más
su boca besaré!..."
http://www.hermanotango.com.ar/LetrasTangos/CLAVELES%20BLANCOS.htm
Así lo interpretó Roberto Rufino con la orquesta típica Francini-Pontier:
https://www.youtube.com/watch?v=8elI-y6uWng
